[크루세이더 퀘스트 OST] 花たん(하나땅) - Knots way

https://youtu.be/z0WxjIG9lzE

Crusaders Quest Official MV

[가사/해석]

 

 

 

そっと静かに口ずさむのは

솟토시즈카니쿠치즈사무노와

가만히 조용히 불러보는 것은

 

いつも歌った あの日のメロディー

이츠모우탓타 아노히노메로디-

언제나 노래했던 그 날의 멜로디

 

風に揺れる可憐な花と

카제니유레루카렌나하나토

바람에 흔들리는 가련한 꽃과

 

触れ合うことない思いは

후레아우코토나이오모이와

닿을 수 없는 마음은

 

深海の底に沈んでゆく

신카이노소코니시즌데유쿠

심해의 밑바닥으로 잠겨가

 

knots way

 

潜む力 目覚めた瞬間

히소무치카라 메자메타슌칸

잠든 힘이 눈을 뜬 순간

 

絶望から輝きへと

제츠보-카라카가야키에토

절망에서 반짝임으로

 

奇跡は二人を導く

키세키와후타리오미치비쿠

기적은 두 사람을 이끌어

 

あぁ「全てを守ってみせるから」と

아-스베테오마못테미세루카라토

아아 모든것을 지켜내 보일테니 라며

 

微笑む君の 優しい瞳

호호에무키미노 야사시-히토미

미소짓는 그대의 상냥한 눈동자

 

会いたい、 会えない

아이타이 아에나이

만나고 싶어 만날 수 없어

 

何度も空に叫んでも

난도모소라니사켄데모

몇 번이고 하늘에 소리쳐봐도

 

届かない、 届きはしない

토도카나이 토도키와시나이

닿지 않아 전해지지 않아

 

凍えそうな夜 嵐を駆け抜け

코고에소-나요루 아라시오카케누케

얼어붙을 것 같은 밤 폭풍을 뛰어넘어

 

深い闇に落ちていく 君に今

후카이야미니오치테이쿠 키미니이마

깊은 어둠으로 추락하는 너에게 지금

 

差し出すは どの手(メロディー)？

사시다스와 도노메로디-?

내미는 것은 어느 손?

 

君のために戦うときめた

키미노타메니타타카우토키메타

너를 위해서 싸우기로 결심했어

 

孤独な胸に 宿る温もり

코도쿠나무네니 야도루누쿠모리

고독한 가슴에 머무는 온기

 

「ずっとそばで 守ってあげたい」

즛토소바데 마못테아게타이

항상 곁에서 지켜주고싶어

 

願うことはただそれだけ

네가우코토와타다소레다케

바라는 것은 오직 그것뿐

 

今を生きる証

이마오이키루아카시

지금을 살아가는 증거

 

あぁ「一人にしないで、行かないで」と

아-히토리니시나이데 이카나이데토

아아 홀로 남겨두지 마, 가지 말아줘 라며

 

泣き声にも 振り向かなかった

나키고에니모 후리무카나캇타

울음 섞인 목소리에도 뒤돌아보지 않았어

 

あの日に 帰りたい

아노히니 카에리타이

그 날로 되돌아가고 싶어

 

辛くても一緒だった

츠라쿠테모잇쇼닷타

괴로워도 함께였어

 

手にした 力は 白か黑かも判らない

테니시타 치카라와 시로카쿠로카모와카라나이

손에 넣은 이 힘은 백인지 흑인지도 모르겠어

 

弱さに 触れては 強烈に弾ける光に

요와사니 후레테와 쿄-레츠니하지케루히카리니

약함에 닿아 강렬히 터져나오는 빛에

 

飲み込まれふと気づけば

노미코마레후토키즈케바

삼켜져 문득 정신을 차리면

 

もう取り戻せない

모-토리모도세나이

이젠 되돌릴 수 없어

 

暗闇の向こうに残る

쿠라야미노무코-니노코루

어둠의 저편에 남겨진

 

---------------------------------------------

 

君のメロディー

키미노 메로디-

너의 멜로디

 

苦し運命でも受け入れるよ

쿠루시이 운메이데모 우케이레루요

괴로운 운명이라도

 

黒い花は闇に染まっても

쿠로이하나와 야미니 소맛테모

검은꽃은 어둠에 물들어도

 

黒くなるだけ。。

쿠로쿠나루다케

검게변할뿐

 

一人じゃ眠れない夜を超えて

히토리쟈 네무레나이 요루오 코에테

혼자서는 잠들수없는 밤을 넘어서

 

星空の下

호시조라노시타

별 하늘 밑

 

肩を合わせ歌った

카타오아와세우탓타

어깨를 맞추며 노래했던

 

二人には戻れの

후타리니와 모도레나이노

두사람으론 더이상 돌아갈수없어

 

---------------------------------------------

 

祈りは儚くもろく 壊れやすいから

이노리와하카나쿠모로쿠 코와레야스이카라

기도는 덧없고 여리고 부서지기 쉬워서

 

誰かが描いたあの夢は

다레카가에가이타아노유메와

누군가가 그렸던 저 꿈은

 

永久に消え去った

토와니키에삿타

영원히 사라졌어

 

途切れた記憶のカケラ

토기레타키오쿠노카케라

끊어진 기억의 조각

 

かき集めたって すり抜ける

카키아츠메탓테 스리누케루

긁어모아도 틈새로 빠져나가

 

そして二人は Far away

소시테후타리와 Far away

그리고 두 사람은 Far away

 

お願い、帰ろう。

오네가이 카에로-

부탁이야 돌아가자

 

まだ引き返せるはずさ

마다히키카에세루하즈사

아직 되돌릴 수 있을거야

 

何を言われたって無駄だよ。

나니오이와레탓테무다요

무슨 말을 해도 소용없어

 

君を狙うから

키미오네라우카라

너를 겨눌거니까

 

歌おう、いつもの。

우타오-이츠모노

부르자, 언제나의 노래

 

そんなのとっくに忘れた やめてよ。

손나노톳쿠니와스레타 야메테요

그런 건 벌써 잊어버렸어, 이젠 그만해.

 

繰り返されるは Tragedy

후리카에사레루와 Tragedy

반복되는 것은 Tragedy

 

縺れた絆 刻む歯車が

모츠레타키즈나 키자무 하구루마가

엉켜버린 인연 움직이는 톱니바퀴가

 

奏でる歌の名は-

카나데루우타노나와아

연주하는 노래의 이름은-

 

 

 

[가사출처] 링크된 유튜브 영상 댓글란 | 작성자 juice milk

 

 

 

+

중간부분 포함된 원본길이 버전

https://youtu.be/rx7K37Jbwz8